domingo, 30 de outubro de 2011

HAICAIS NA TELA

AMIZADE

TER

PRESENÇA DIVINA

MÃOS LIVRES

PINCEL EM PUNHO PINTANDO
O SETE NO CÉU

VISÃO DA EXPOSIÇÃO NA BIBLIOTECA DO CARAÇA




LEVEZA NO AR

SENSAÇÃO QUE SE

FAZ




MAIS UMA META CONQUISTEI

SERRA DA PIEDADE

VISITEI



Imagens da Exposição "Haicais em Tela", na Biblioteca do Caraça. Exposição coletiva dos alunos da EJA - Coordenação e Projeto: Professora Claydes.



CLIQUE NAS FOTOS PARA VISUALIZAR AS TELAS E LER OS HAICAIS.



Escola Municipal "Chico Severino". Santa Bárbara


Oficina de Haicais na Biblioteca do Caraça

Poetas autografam livros
Alunos e poetas

J.S.Ferreira e Goretti de Freitas entregam livro para aluno


Gabriel Bicalho e Goretti de Freitas entregam livro para aluno


Aluna lê seus haicais



Aluna recebe livro


alunos da E.M. Irmã Amandina Maria produzem haicais



Andreia Donadon Leal apresenta escritores e coordena oficina



Goretti de Freitas lê seus haicais produzidos



Professor Donadon fala sobre a história do Haicai


Andreia Donadon Leal e Goretti de Freitas doam livros para a Biblioteca do Caraça


Jornal Aldrava Cultural, CLESI, livros

J.S.Ferreira, Vera Garcia, Goretti de Freitas, Andreia Donadon, Donadon e Gabriel Bicalho



Garcia, J.S.Ferreira, Goretti de Freitas, Donadon, Andreia Donadon, Vera Garcia e Gabriel Bicalho


No dia 25 de outubro de 2011, os poetas do Jornal Aldrava Cultural: Gabriel Bicalho, J.S.Ferreira, Andreia Donadon Leal, J.B.Donadon-Leal e a escritora Goretti de Freitas (Membro da ALB de Mariana e Presidente do Clesi) ministram oficina de incentivo à leitura, para alunos da Escola Municipal "Irmã Amandina Maria", na semana do Livro e da Criança, no Caraça, projeto de leitura organizado pela Bibliotecária Vera Garcia.
Os alunos da escola declamaram poesias e apresentaram performance poética com danças. Posteriormente, o professor J.B.Donadon-Leal ministrou palestra sobre a chegada dos haicais no Brasil.

Os participantes da oficina produziram haicais e ilustrações, sob orientação dos poetas aldravistas e da escritora Goretti de Freitas.

No final, declamaram seus poemas e receberam os livros dos escritores: Gabriel Bicalho, J.S.Ferreira, Andreia Donadon Leal, Goretti de Freitas, Magna Campos, exemplares do Jornal Aldrava Cultural e do CLESI.

Foram expostos trabalhos dos alunos da EJA, projeto de autoria da professora da Escola Municipal "Chico Severino", Claydes, "Haicais em Tela", na Biblioteca do Caraça.

OFICINA DE HAICAIS NA IX SEMANA ACADÊMICA DE LETRAS DA UFV











Professor Dr. José Benedito Donadon-Leal (UFOP), aluna do mestrado em Literatura (UFV) - Andreia Donadon Leal, com orientação das alunas do mestrado - Mariana De-Lazzari e Cínthia Ferraz, ministraram oficinas de haicais, na IX Semana Acadêmica de Letras da Universidade Federal de Viçosa - 2011.
Inicialmente, proferiram palestra sobre as "Sendas Brasileiras do Haicai", com exibição de vídeo-haicais; posteriormente, participantes da oficina (alunos do curso de Letras - graduação) produziram textos e ilustrações.


HAICAIS SELECIONADOS


ALUNOS DA UFV


Murilo Araújo



Vim de tarde, andando triste...
Olha a Fulô caindo

e eu c

a

i

n

d

o junto




***


Cínthia Ferraz (aluna do Mestrado em Estudos Literários - UFV)


Flores ao vento
teus cabelos:
lamento.


***


Juliana Nedina Souza

Haicai de Mãe I


Dorme miudinho
tranquilo, sem compromisso

suspiros longos de liberdade.



Haicai de Mãe II


Brinca sem pressa
entre gargalhadas e descobertas

cresce seu espírito.



Haicai de Mãe III


Sensações de alívio,

loucura, paz.

bate forte, coração de mãe.


***


Artur do Carmo C. Germano


As cores na mão

um olhar na paisagem

no cinza, inspiração.


***


Rafaela de Andrade Paiva


Apenas três versos?
Que coisa mais simples!

- Ingênuo leitor!



Azul, rosa
batom...

Auto-retrato!


***



Beatriz Lázia da Silva


Em frente ao espelho
retrato do presente.

Lembranças do passado!




Dançando entre as luzes

Esculturas fiéis:

corpos que atiçam!


***



Éllem P. de Oliveira


Perto de você perco a fala,

não poderia ser diferente:

seu beijo me cala.




Lembranças,

maravilhas de um momento:

infância.


***


Viviane de Oliveira Souza


Folhas no chão

céu escuro:

que solidão!



***


Rebeca dos Santos A. Vilela


Árvore presa no chão

espera chover, para então

florir.

quarta-feira, 26 de outubro de 2011

Alunos do turno da Manhã da E.E. Dr. Gomes Freire

apresentação teatral dos alunos
bate-papo com a autora Magna Campos



Magna com os personagens da obra "Cutrica e Futrica".


Alunos do turno da manhã, da Escola Estadual Dr. Gomes Freire, também estudaram a obra da escritora Magna Campos (Cutrica e Futrica e a festa no pé de pitanga), e fizeram apresentações, ilustrações e bate-papo com a autora.


Responsável: bibliotecária Márcia.















Dia da poesia na E.E. Dr. Gomes Freire

Andreia Donadon (Deia Leal), Magna Campos e Jacqueline Antunes
apresentação dos alunos da E.E. Dr. Gomes Freire



Ilustradora e autora da obra são homenageadas pelos alunos



Dia do Livro e da Criança na Escola Estadual Dr. Gomes Freire

Alunos e professores da Escola Estadual "Dr. Gomes Freire" comemoraram o dia das crianças e do livro, com diversas atividades culturais, que desenvolveram a partir de estudo de obras de escritores da cidade de Mariana.O Projeto foi idealizado pela Bibliotecária Jacqueline Antunes, juntamente com toda comunidade escolar (professores, alunos, direção e funcionários da escola), que escolheram o livro infanto-juvenil da escritora Magna Campos, "Cutrica e Futrica e a Festa no Pé de Pitanga", com ilustrações da artista plástica, Deia Leal.Os alunos promoveram sarau, exposição de ilustrações, resenhas, homenagens e bate-papo com a autora, Magna Campos, e a artista plástica, Deia Leal.

A Escola Estadual Dr. Gomes Freire tem o melhor Índice de Desenvolvimento da Educação Básica (IDEB) da cidade de Mariana.

domingo, 9 de outubro de 2011

Atualizações Linguísticas - Odisseia

ATUALIZAÇÃO LINGUÍSTICA - Odisseia





* Danielle Cardoso Gonçalves - Graduanda da UFV

"O homem canta-me, ó Princesa, o multifacetado, que muitos males sofreu,
depois de arrasar Tróia, cidade divina.
Viu cidades e conheceu costumes de muitos homens.
No mar, inúmeras dores feriram-lhe o coração,
empenhado em salvar a vida e garantir a volta dos companheiros.
Mas não conseguiu contê-los, ainda que rejeitado. Tornaram-se vítimas
de suas presunçosas loucuras. Crianções! Encheram a barriga com a carne
das vacas de Hélio Hipérion. Este os privou, por isso, do dia da volta.
Das muitas façanhas, Deusa, filha de Zeus, conta-nos algumas
peripécias a teu critério".


***




Ellén Palla - UFV



"Musa, conta-me mais uma vez as aventuras do herói astucioso, que muito
peregrinou, pagando por seu pecado, quando desfez as muralhas sagradas de Tróia;
muitas cidades dos homens viajou, conheceu seus costumes, enfrentou inúmeros
sofrimentos no mar a fim de salvar a própria vida e assegurar o retorno de seus
companheiros, porém estes morreram, por culpa das próprias ações insensatas
cometidas no passado.
Loucos e gulosos! Comeram as vacas sagradas do Sol hiperiônico, e este, como forma
de vingança os privou do regresso.
Deusa..."

Minicurso apresentado na IX Semana Acadêmica de Letras da UFV



Produção




Leitura


Alunos leem atualização linguística de fragmentos da Odisseia



Leitura


Leitura



Participantes


Minicurso apresentado na IX Semana Acadêmica de Letras da UFV



POR QUE LER OS CLÁSSICOS NESTE MILÊNIO- Quatro argumentos contemporâneos a partir da Ilíada e da Odisseia.


Ministrantes: Andreia Donadon Leal (Mestranda da UFV- Estudos Literários)

Cínthia Martiz Ferraz Machado (Mestranda da UFV- Estudos Literários)

Mariana De-Lazzari Gomes (Mestranda da UFV- Estudos Literários)


Carga Horária: 2h


As mestrandas do curso do Programa de Pós-graduação em Letras da UFV, Andreia Donadon Leal, Cínthia Ferraz e Mariana De-Lazarri, ministraram no dia 05 de outubro de 2011, na IX Semana Acadêmica de Letras da UFV (Universidade Federal de Viçosa), o curso - Por que ler os clássicos neste milênio - Quatro argumentos contemporâneos a partir da Ilíada e da Odisseia, após concluírem a disciplina "Teorias da Literatura", do curso de Pós-graduação em Estudos Literários, ministrada magistralmente pelo Professor Doutor Gerson Luiz Roani.

O minicurso foi destinado a alunos de graduação em Letras, professores do Ensino Fundamental e Médio e demais interessados na abordagem dos clássicos na literatura, cujo objetivo foi discutir subtemas como: Literatura e Memória de Leitura; Leitor Incomum; A Narrativa Mítica ou Noção de Composição dos Mitos e Tradução, Recriação e Leitura Contemporânea.

No final os participantes do minicurso realizaram a atualização linguística de fragmentos da obra "Odisseia".



PROPOSTA DE EXERCÍCIO


1- Faça a atualização linguística de um dos fragmentos abaixo da "Odisseia", adequando às características da cultura atual.


Abertura da "Odisseia". O aedo (poeta-cantor) Homero dirige uma invocação às Musas:


CANTO I

Tradução: Carlos Alberto Nunes - 2001



"Musa, reconta-me os feitos do herói astucioso que muito

peregrinou, dês que esfez as muralhas sagradas de Tróia;

muitas cidades dos homens viajou, conheceu seus costumes,

como no mar padeceu sofrimentos inúmeras na alma,

para que a vida salvasse e de seus companheiros a volta.

Os companheiros, porém, não salvou, muito embora o tentasse,

pois pereceram por culpa das próprias ações insensatas.

Loucos! Que as vacas sagradas do Sol hiperiônico comeram,

Ele, por isso, do dia feliz os privou do retorno

Deusa nascida de Zeus, de algum ponto nos conta o que queiras".


***

CANTO I

Tradução: Donaldo Shüller - 2007


"O homem canta-me, ó Musa, o multifacetado, que muitos

males padeceu, depois de arrasar Tróia, cidadela sacra.

Viu cidades e conheceu costumes de muitos mortais. No

mar, inúmeras dores feriram-lhe o coração, empenhado em

salvar a vida e garantir o regresso dos companheiros. Mas

não conseguiu contê-los, ainda que abnegado. Pereceram,

vítimas de suas presunçosas loucuras. Crianções! Forraram

a pança com a carne das vacas de Hélio Hipérion. Este os

privou, por isso, do dia do regresso. Das muitas façanhas,

Deusa, filha de Zeus, conta-nos algumas a teu critério".


***



CANTO I

Tradução de: Manoel Odorico Mendes - 2001


"Canta, ó Musa, o varão que astucioso,

Rasa Ílion santa, errou de clima em clima,

Viu de muitas nações costumes vários.

Mil transes padeceu no equóreo ponto,

Por segurar a vida e aos seus a volta;

Baldo afã! Pereceram, tendo insanos

Ao claro Hiperiônio os bois comido,

Que não quis para a pátria alumiá-los.

Tudo, ó prole Dial, me aponta e lembra".


----------------------------------------------------------------



ATUALIZAÇÃO LINGUÍSTICA - PARTICIPANTES DO MINICURSO


- Textos selecionados -


1- Reginaldo Francisco Santos Dudaliki


"Ó Musa! Conte-me novamente sobre os feitos desse herói de mil facetas

que muito sofreu em terras longíquas, depois que a sagrada cidade de Tróia

sucumbiu. Viu cidades e conheceu costumes de muitos que por lá viviam.

No mar, inúmeras dores feriram-lhe o coração, pois empenhou em salvar

a vida e garantir o regresso dos companheiros não lhe faltaram! Porém,

por mais que tenha se empenhado não obteve sucesso. Falharam, vítimas

de suas ambiciosas loucuras. Fanfarrões! Encheram o bucho com a carne

das vacas de Hélio Hipérion. Por causa desse dito cujo, o dia do regresso

tornou-se desejo proibido. Deusa, filha de Zeus, dos inúmeros feitos fique

à vontade para nos contar o que mais lhe apetece!".

***


2- Bruna Falcone


"Musa, conta-me os feitos sagazes do heroi que derrubou por terra

a Troia Sagrada e percorreu cidades e diferentes hábitos de homens

desconhecidos. À deriva, suas dores aumentaram ao preocupar-se

com a vida de seus companheiros de navegação que, mergulhados

em devaneios e desobediências, comeram a carne do rebanho do Deus

Sol que os impediu de regressar à Ítaca.

Conta-nos, Musa, as peripécias de odisseu!".


***

3- Estela da Silva Leonardo - 4° período de Letras


"Bela, conte-me novamente os feitos do herói esperto,

que muito andou, desde que passou pelos muros sagrados

de Tróia. Passou por muitos lugares, conheceu seus costumes. No

mar sentiu o sofrimento na alma para que sobrevivesse e também

seus amigos voltassem. Os amigos, porém, não salvou,

mesmo tendo tentado, pois morreram

por culpa das escolhas erradas que fizeram.

Loucos! Que as vacas sagradas do sol hiperiônico comeram!

Ele, por isso, do dia feliz os privou de voltar.

Deusa nascida de Zeus, de algum lugar, conta-nos o que quiser!".


***

4- Produção conjunta de: Viviane de Oliveira Souza e Cleonice Alves de Castro Antunes.


"Cante para mim, Musa, os feitos do esperto herói,

que por muito tempo navegou dês de que destruiu

as muralhas de Tróia. Ele viajou por muitas cidades e conheceu

os costumes delas. Sofreu muito no mar, tentando voltar vivo para casa

junto com seus companheiros. Mas mesmo tentando, coitado!, não conseguiu salvá-los.

Eles morreram por seus próprios descuidos, pois comeram as vacas sagradas do rei sol

e o Deus furioso os impediu de voltar para casa. Conte-me, então, Deusa nascida de Zeus,

o que quiser sobre essa história".

sexta-feira, 16 de setembro de 2011

Semana Mundial do Serviço Leonístico

Clique na imagem para ampliar



Escritora e idealizadora do Projeto Poesia Viva - a poesia bate à sua porta (Andreia Donadon Leal) receberá homenagem da Associação Internacional de LIONS CLUBES - Distrito LC.4 - Gestão /2011-2012





A Comissão Organizadora da Semana Mundial do Serviço Leonístico indicou o nome da escritora aldravista Andreia Donadon Leal, para receber o Diploma "Lions - Solidariedade Social", pela relevante contribuição, em sua área de atuação e à causa do bem estar humano.


Este ano o tema escolhido nos atos da programação é "O Papel da mulher no Mundo Contemporâneo".


As homenagens contemplarão exclusivamente personalidades de realce do mundo feminino, o que coincide com o ano leonístico ser marcado pela administração do Lions em Minas Gerais, pela primeira Mulher Governadora.


A entrega das homenagens será no dia 08 de outubro, sábado, às 9:30, no Auditório JK, Palácio do Governo de Minas, Cidade Administrativa, Rodovia Prefeito Américo Giannetti (MG 10), s/n°, bairro Serra Verde.

quarta-feira, 6 de julho de 2011

Poesia viva - bate à porta da Empresa Jaguar Mining, Mina Santa Isabel e na Matriz em Belo Horizonte

FOTOS - Edson José da Silva
- Funcionários recebem livros dos poetas Aldravistas: Gabriel Bicalho, Andreia Donadon Leal, J.S.Ferreira e J.B.Donadon-Leal, e exemplares do Jornal Aldrava Cultural.
RELATÓRIO FOTOGRÁFICO - PROJETO POESIA VIVA - a poesia bate à sua porta - 02 anos de existência.






































O Administrador, Edson José da Silva distribuiu o livro dos poetas aldravistas: Germinais (aldravias - nova forma de poesia) e exemplares do Jornal Aldrava Cultural, na Empresa Jaguar Mining, unidade CPA (Mina Santa Isabel) e na Matriz em Belo Horizonte.

Nossos efusivos cumprimentos ao agente de leitura do Projeto - Poesia viva - a poesia bate à sua porta, Edson José da Silva, que incentiva o projeto, distribuindo e falando sobre a importância da leitura de poesias.

Livros distribuídos em junho de 2011.

quinta-feira, 28 de abril de 2011

AGENDA MAIO - 2011




Clique na imagem para ler ofício




AGENDA DE MAIO


- Oficina de Haicais para Alunos da EJA e Professores da Escola Municipal "Chico Severino", em Santa Bárbara - Minas Gerais


DIA 06/05- oficina de haicais para professores e aluna da EJA.
Horário: 19:00 às 21:00

DIA 07/05 - oficina para professores de Educação Infantil ao 5° ano.
Horário: 8:30 às 11:00.

Local: Escola Municipal Chico Severino
Santa Bárbara







domingo, 24 de abril de 2011

Poetas Aldravistas participam do Abril Poético

Presidente da Aldrava Letras e Artes, Gabril Bicalho recebe a Comenda ABRIL POÉTICO


Andreia Donadon e J.B.Donadon-Leal declamação e música




Gabriel lê poesias da obra "Ainda o Sol".




J.S.Ferreira declama poesias






Gabriel Bicalho recebe livro de escritora de Conselheiro Lafaiete



Donadon declamara e apresenta os componentes da Aldrava Letras e Artes



Público recebe livros e exemplares do Jornal Aldrava Cultural



Público recebe Jornal Aldrava Cultural - edição 89




- ABRIL POÉTICO -



O tema “Caminho das Pedras: Sabão, Minério e Ouro”, evento acontece em 9 cidades e comemora os 300 de Ouro Preto, Mariana e Sabará

A Liga Ecológica Santa Matilde (LESMA) realiza a 6ª edição do “Abril Poético”. A programação, que contempla 9 cidades, acontece no período de 23 de abril a 1º de maio. Lançamentos, recitais, oficinas, exposições, palestras e diversas apresentações movimentam a semana de 9 dias com envolvimento de poetas, músicos, atores, público escolar, artistas plásticos etc. Em Lafaiete a programação foi no dia 23 de abril, com apresentação especial dos poetas do Movimento Aldravista de Mariana, Andreia Donadon Leal, Gabriel Bicalho, J.B.Donadon-Leal e J.S.Ferreira, que realizaram sarau, com exibição de vídeo-poemas e vídeo-haicais, música e distribuição de livros e exemplares do Jornal Aldrava Cultural, edição de número 89 (Livros distribuídos: Meu São Gonçalo do Rio Abaixo de J.S.Ferreira; Flora - amor e demência & outros contos de Andreia Donadon Leal; Essências e Medulas e Ainda o Sol do poeta Gabriel Bicalho e Sáfaro de J.B.Donadon-Leal) dos escritores aldravistas da Primaz de Minas, para todos os participantes do recital.

No final do evento cultural, a Aldrava Letras e Artes, entidade de utilidade pública municipal, mantenedora do Jornal Aldrava Cultural e da Editora Aldrava Letras e Artes recebeu a Comenda Abril Poético pelo relevante trabalho literário e atuação no campo cultural brasileiro e internacional.



Sobre o ABRIL POÉTICO
O Abril Poético é uma celebração cultural que busca resgatar a história, a arte e a cultura, por meio da linguagem poética e suas diversificadas manifestações. O movimento iniciou-se em cidades nas regiões do Alto Paraopeba e no Vale do Piranga (Região Central de Minas Gerais), ponto estratégico do Circuito da Estrada Real, pois trata-se de uma região de confluência entre o Caminho Velho e o Caminho Novo. O Abril Poético é elaborado, organizado e realizado pela Liga Ecológica Santa Matilde (LESMA) em parceria com órgãos públicos e privados, entidades socioculturais, patrocinadores e comunidades.
Atualmente o Abril Poético acontece em nove cidades mineiras: Conselheiro Lafaiete, Congonhas, Queluzito, Cristiano Otoni, Entre Rios de Minas, Catas Altas da Noruega, Piranga, Ouro Preto e Itabirito. O evento está alicerçado no tripé: Cultura/Memória/Ecologia e acontece em três momentos.
Tendo os poetas da Inconfidência como inspiração literária e geográfica, o Abril Poético dialoga com outros eventos e manifestações literárias, como o “Psiu Poético” (Montes Claros/MG), “Belô Poético” (Belo Horizonte/MG), “Maratona Cultural” (Divinópolis/MG), “Terças Poéticas” (Belo Horizonte/MG), “Cultura de 5ª” (São João Del Rei/MG), “Movimento Aldrava” (Mariana/MG) “Travessia dos Sentidos” (Brumadinho/MG), “Campoesia” (Campo Largo/PR) e a “Cooperifa” (São Paulo/SP), transitando entre a cultura arte popular e a acadêmica.
Semana de divulgação do Abril Poético
Durante a semana o grupo Lesma, através de seus componentes, participou de eventos e reuniões preparatórias para a organização do Abril Poético 2011, cuja programação oficial está divulgada através do blog http://www.grupolesma.blogspot.com/ e imprensa regional.


Foram visitadas as cidades de Cristiano Otoni, Sabará, Ouro Preto, Itabirito, Mariana e Catas Altas da Noruega e Piranga, onde ocorreu reunião ordinária da Amalpa. No dia 26 o grupo participou de evento social organizado pela Associação de Moradores em Buarque de Macedo e no dia seguinte o grupo apresentou-se no evento da Associação Viva Down, na Escola Municipal Júlia Miranda, em Lafaiete.